Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~
~ Épisode 14 ~
D'abord, sauvons Luca.
J'accomplirai le reste. J'exaucerai tous tes souhaits.
Signe-le tout de suite. Signez-le tout de suite !
Je voulais vous voir.
Et, au revoir, Ahjussi.
Je suis certain qu'il y a un moyen de récupérer ton âme. - Ne vous méprenez pas
Tu ne me la rendras pas.
Je ne vous fais plus confiance.
Arrêtez la musique maintenant.
Quittez le Divertissement de l’Âme.
Ce qui vient d'arriver à Yi Gyeong est purement dû à tavolonté.
C'est à cause de ton égoïsme.
Nous devrions trouver une solution.
Pour nous tous à notre façon.
Où ira mon âme, maintenant ?
Si j'ai mon âme jusqu'à ma mort,
alors qu'est-ce que cela signifie pour moi ?
Tu vas m'emmener maintenant ?
Un à la fois.
Oui, arrêtons.
Comme les autres humains.
Je pense que ça n'aurait pas été comme ça.
Même le diable ment.
Soul Entertainment
Les résultats de l'entreprise sont au plus bas lorsque son inscription en bourse est imminente.
Même les célébrités font le bordel.
Comme vous pouvez le constater, les administrateurs sont très inquiets.
Puisque que nous repartons de zéro dans notre industrie, nous devons mettre le nouvel alcool en bouteille dans une nouvelle unité.
Si nous sommes cotés en bourse et que le cours de nos actions grimpe, notre PDG Ji peut profiter au maximum de ses actions.
C'est une liste publique.
Oui. Ma part sera agréable. Mais quand avez-vous commencé à penser à ça ?
Quand avons-nous collaboré pour la première fois en tant que PDG, ou dernièrement ?
C'était prévu depuis le début ? Espèce de salaud.
Tu m'as menacé et tu as volé ses actions. Vous virez le PDG Ji ?
PDG Ji est le Divertissement de l'âme et le Divertissement de l'âme est PDG Ji.
Les gens riches tels que vous pensent que vous pouvez diriger cet endroit sans le PDG Ji.
Président Ha, attention à ce que vous dites.
Je vous observe. Comment ce bâtard vous a-t-il embobiné ?
Pensez-vous entrer en bourse sur KOSDAQ (Bourse coréenne) pour faire fortune ?
Vous faites confiance à ce salaud alors qu'il est comme ça depuis des années ?
Ha ! Ce salaud a toujours été comme ça.
Vous êtes un amateur d'art, un marginal, un prétentieux je-sais-tout.
J'ai fait de toi, quelqu'un.
Vous savez comment ôter l'extrémité des pousses de soja comme si vous étiez le meilleur mauvais acteur du monde.
Je n'ai pas mis de la nourriture sur ta table ?
- Vous avez fini ? - J'ai beaucoup à dire. Mais...
Les directeurs ont une réunion. Pourquoi un étranger est-il présent ?
C'est comme ça que vous économisez de l'argent et que vous payez à peine l'équipe de sécurité ?
Venez le jeter dehors,immédiatement !
Nous partons.
Vous ne me mettez pas à la porte, je démissionne.
Je n'ai pas besoin d'une part. S'il vous plaît, achetez ma part dès que possible.
Hé ! Pourquoi tu partirais ? C'est ta maison, ici.
Tu as fondé cet endroit !
Hé ! Lee Choong Ryeol. Sans Ha Rib ou Ji, combien de temps penses-tu que Divertissement de l'âme va durer ?
- Combien de jours penses-tu tenir ? - Président Ha, la ferme.
Vous faites tous une énorme erreur, vous savez ?
J'ai demandé si vous saviez.
- Cet enfoiré d'arnaqueur. - Allons-y.
Combien de jours ?
Ce salaud de Lee Choong Ryeol a planifié ça depuis le début.
Il va fusionner notre société avec Chat Pharmaceutique ou quoi que ce soit d'autre et s'inscrire sur le marché d'une manière détournée.
- Je savais tout. - Quoi ?
Si le cours de l'action augmentait et que nous obtenions des investisseurs par le biais de l'inscription sur le marché secondaire, j'ai pensé que cela aiderait l'entreprise.
Je savais tout.
- Je ne pensais pas qu'il me virerait. - PDG Ji.
Mais je me souviens de notre passé maintenant que je suis avec toi en plein jour.
Tu te souviens, président Ha ?
2009
Tu es venu pour l'argent ?
Je n'en ai pas. Pas un centime.
Euh, excuse-moi...
Est-ce que ça va ?
C'est pas bon ?
L'as-tu vraiment fait toi-même ?
Tu penses que j'ai volé quelqu'un d'autre ?
Ouah !
Si tu trinques à ça, nous avons un contrat.
Oui, madame.
Bon, à partir d'aujourd'hui, tu es mon producteur exclusif ?
Alors, à partir d'aujourd'hui, tu es mon patron ?
Je suis ton patron.
Bref, Ha Rib m'a offert 10 belles années.
Ça suffit.
Géniales ces 10 années ?
Au cours des dix dernières années, ai-je apporté le bonheur
que je désirais tant à ceux qui m'entouraient ?
Est-ce que mon contrat a été un cadeau pour moi de cette façon ?
­
Désolé, mais on peut tout recommencer ?
Quel est le problème maintenant ?
Toujours le même problème. Tu n'exprimes aucune émotion.
Tu ne te sens pas bien ?
Transforme ces émotions depuis ta machine. Tu es doué pour ça.
J'ai fait cette chanson avec Ha RiB alors je la connais bien.
- Ne le prends pas mal - - Il n'y a rien de mal avec mon chant.
Je suis le producteur ici,
si vous voulez jouer au roi, vous pouvez partir.
Vous êtes viré.
Depuis toutes ces années...
Vous n'êtes pas seulement vieux mais sourd ?
- Quoi ? - Sortez immédiatement.
Kelly. Qu'est-ce que tu dis à un aîné ?
C'est un parc d'attractions ? Des adultes qui cherchent des poux dans la tête des gosses.
Tout a commencé avec toi.
Toute cette histoire est un miracle qui a commencé grâce à toi.
Oui, tout est de ma faute.
J'ai fait de Kelly ce qu'elle est.
Est-ce que tu m'aimes ?
Tu m'as appris l'espoir.
L'espoir et le remords sont tes sentiments.
Mais ne me reproche rien, c'est ennuyeux.
Kelly.
Mon père, tout le monde.
J'étais heureux de pouvoir être à côté des gens que j'aime.
Mon père est un déchet et ton père t'a abandonné.
C'est la réalité.
Ça t'intrigue ? Dois-je tout te dire ?
Vous êtes le diable ? Kelly m'a tout raconté.
Reprenez-moi et ramenez Kelly et mon père à leur état d'origine.
S'il vous plaît.
Gamin, il n'y a rien que tu puisses faire.
Tu as été courageux pour rien.
Tout est de ma faute. Si je disparais, tout ira bien.
Tu crois que c'est ce que ton père a voulu quand il a vendu son âme pour te sauver ?
Pourquoi m'avoir sauvé ? Vous auriez dû me laisser mourir.
Pourquoi m'avoir sauvé ? Pourquoi ?
Tout ce que tu as à faire, c'est vivre comme tu l'as fait jusqu'à présent.
S'il vous plaît, ramenez Kelly et mon père comme ils étaient à l'origine.
Ta persévérance est comme celle de ton père.
Rentre.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
On dirait une personne complètement différente.
Comme si elle avait complètement oublié son passé.
Quand j'étais jeune, j'ai fréquenté une église catholique avec ma mère.
Le prêtre a dit ceci.
Il faut croire, en ce qu'on espère.
C'est égoïste de vouloir quelque chose.
J'espérais que l'homme que j'avais entrevu avant mon opération était mon père.
Je voulais savoir si je l'avais vraiment vu ou si je l'avais juste espéré.
Je ne sais pas si je le souhaitais tant que je l'ai imaginé,
mais comme je l'espérais tellement,
je me suis dit : "C'est mon père. Il s'inquiète pour moi."
Je voulais tellement voir mon père.
Alors ce qui s'est passé ce jour-là m'a semblé réel.
Et je t'ai vu. Assurément.
Kelly qui avait l'habitude de me sourire. Kelly qui avait l'habitude de me remonter le moral.
Je me sens mal qu'elle ait oublié ces souvenirs.
Comme l'a dit le père,
si je crois désespérément que Kelly se souviendra de ses moments passés,
reviendra-t-elle aussi ?
Tu dois partir. Tu ne peux pas rester ici.
Ton père a vendu son âme à cause de toi, pour te sauver.
Je vais partir, mais pas maintenant.
Je dois sauver Kelly.
Et...
Je dois sauver mon père.
Pourquoi tout est éparpillé ?
Laisse-moi voir. Fais-moi voir !
Je l'aurais achevé à ce moment-là. Ça ne finira pas comme ça.
Je vais bien, Gyeong Soo. Gyeong Soo.
N'y va pas Gyeong Soo. Gyeong Soo. Gyeong Soo.
Tu es venu. Pourquoi ? Pour que tu puisses encore me défoncer la tête ?
Espèce de taré.
Tu as le courage de me frapper,
mais pas le courage d'avouer que tu l'as fait.
N'est-ce pas ? Tu as eu peur et tu n'es pas allé à l'école de police.
Espèce d'idiot stupide.
Est-ce que ces garces sont ta famille ?
Ces dames sont de parfaites inconnues.
Je suis ton père, cinglé !
Sais-tu au moins de qui tu es le fils ?
Le jour où maman est venue chez nous,
tu as dit que tu vivrais une nouvelle vie.
Et quand tu t'es réveillé après dix ans de coma, que nous as-tu dit ?
Tu as dit que tu vivrais une nouvelle vie!
Tais-toi, taré.
J'ai entendu dire que cette nana fait beaucoup d'argent de nos jours.
Dis-lui de m'apporter de l'alcool.
Si je ne bois pas d'une journée,
des épines sortent de mon front.
Ne vas-tu pas devoir faire face aux journalistes ? .
N'est-ce pas ?
Tu es... un démon.
Donne-moi l'argent pour mon alcool et tire-toi, crétin. M'dame. Donne-moi une autre bouteille
Dégage taré !
Madame. Donne-moi une autre bouteille.
Shi Ho.
Hyung. Noona.
Il est parti en voiture au garage avec la clé.
Il a fait une dizaine de kilomètres.
Il a été arrêté par la police qui a reçu le rapport.
Ce n'est pas un vol.
C'est probablement une erreur.
Y a-t-il un moyen de s'en sortir ?
Si cela est publié, sa vie sera finie.
Ce n'est pas possible parce qu'il a été pris sur le fait et que la victime est catégorique.
J'ai volé ma propre voiture.
La voilà.
Parle-lui directement.
Ce n'est toujours pas réglé ?
Yi Gyeong.
Tu ne trouves pas que c'est trop ? Ce n'est pas comme si on ne se connaissait pas.
Ce n'est pas comme si on ne se connaissait pas encore, mais il a volé ma voiture.
C'est pour ça que je l'ai dénoncé.
Yi Gyeong, c'est la voiture de Si Ho pour être précis.
Mais tu me l'as donnée. Alors c'est ma voiture.
Il faut payer pour le méfait si vous volez la propriété d'autrui.
Avez-vous oublié que vous avez volé la musique de quelqu'un d'autre et que vous êtes devenu célèbre ?
Je pense que ma contribution est terminée. Passez un bon moment.
Si c'était vraiment de la drogue et non du sel ce jour-là...
Quelle décision aurait été prise ?
Quelle que soit la décision, cela aurait été douloureux.
Ne nous blâme pas pour ce qui s'est passé aujourd'hui.
Mais s'il crée encore des problèmes, il va sortir.
Tu m'as fait peur.
Pourquoi suis-je inquiète à ce sujet ?
J'ai été virée mais pas comme le PDG.
Même si tu as été virée en tant que PDG, tu restes une personne.
C'est la fortune que tu as accumulée.
La richesse ? Ce qu'il me reste, c'est un chanteur perturbateur et Ha Rib qui s'est fait virer avec moi ?
Les dix ans passés avec moi, c'était vraiment génial ?
Évidemment.
Nous vivions nos vies de façon si misérable.
Nous vivions férocement.
Tout le monde vit comme ça en vendant son âme petit à petit.
Vendre son âme progressivement ?
C'est vrai. On vit tous comme ça.
C'est réconfortant.
Quels sont tes projets pour l'avenir ?
Fais de ton mieux.
Je ne suis pas confiante, mais je devrais bien vivre.
Vous devez payer pour le délit si vous avez volé la propriété d'autrui.
Avez-vous oublié que vous avez volé la musique de quelqu'un d'autre et êtes devenu célèbre ?
Comme l'a dit le père...
si je crois désespérément que Kelly se rappellera ses souvenirs,
Kelly reviendra-t-elle aussi ?
Mais...
♫ Est-ce que nos souvenirs chaleureux se sont-ils croisés ? ♫
Pourquoi n'engagez-vous pas une femme de ménage ?
Vous êtes riche, n'est-ce pas ?
Parce que j'ai peur d'être découvert.
Peur que quelqu' un puisse me reconnaître.
J'ai prié désespérément hier.
J'ai prié pour que quelqu'un me sauve maintenant. Peu importe qui c'est.
À ce moment-là, vous êtes apparu. Je croyais que vous étiez un ange.
Comme un ange...
Serais-je capable de te sauver?
♫ La voix que je crois connaître ♫
Ce porridge est vraiment bon.
♫ La voix ♫
La mémoire.
Si la mémoire disparaît,
une cicatrice apparaît dans nos cœurs.
♫ Je veux lui demander ♫
♫ Tu me donnes les couleurs de la lumière ♫
Dong Hui, pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Il vous est arrivé quelque chose ?
Ou vous ai-je déçu ?
Je me souviens de tout maintenant.
Il y a 3 ans.
- Juge Jeong. - Facilitons les choses.
- Ce n'est pas parce que vous êtes contre, est-ce que ça va devenir comme ça ? - S'il vous plaît, sauvez mon père.
Même si vous êtes seul comme ça,
qui le reconnaîtrait ?
S'il vous plaît, sauvez mon père.
S'il vous plaît, sauvez-le, s'il vous plaît.
Il est inconscient depuis trois mois. Mon enfant est mourant.
S'il vous plaît, sauvez mon enfant.
Chae Han Industries, preuves insuffisantes pour un accident mortel au travail.
Rejet de Naru Global pour violation de la Loi sur les peines supplémentaires pour crimes économiques spéciaux.
Accusation rejetée. L'accusation portée contre PTC Commerce est rejetée pour insuffisance de preuves
Tigre Pharmaceutique a été déclaré non coupable d'accident mortel au travail. Réfuté.
Preuves insuffisantes d'accident mortel au travail. Réfuté.
Non coupable de l'accusation.
Accusations rejetées.
Preuves insuffisantes. Refusé.
Accusations rejetées.
Preuves insuffisantes. Refusé.
Une cicatrice d'adulte ajoute une autre douleur
et elle s'installe comme ça.
J'étais un lâche.
J'ai effacé tous mes souvenirs douloureux et je me suis enfui en courant .
Hé !
Tu entends. Écoute.
Écoute, reviens à toi. Écoute.
Tu m'entends ! Tu vas bien ?
Pourquoi m'as-tu sauvé?
Si tu m'avais laissé là, je ne me sentirais pas si mal.
Si je t'avais laissé sur place, c'est moi qui me serais senti mal.
J'ai blessé trop de gens à cause de mes mauvaises décisions.
Tu ne penses pas qu'il y a une raison à ta présence ici maintenant ?
Je ne devrais pas oublier. Je dois me souvenir
et trouver une solution.
À partir de maintenant, tout seul.
Vous pouvez effacer un souvenir, mais pas une cicatrice.
Donc, peu importe à quel point la mémoire est douloureuse.
peu importe à quel point c'est angoissant, nous devons nous souvenir.
C'est Ha Rib. Je...
veux te voir.
Monsieur le président, aidez-moi, s'il vous plaît. Yi Gyeong est...
Dong Hui.
J'ai reçu un appel de ce crétin.
Yi Gyeong.
Gyeong. Gyeong.
Yi Kyeong. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sauve-moi. Sauve-moi, Dong Hui.
Lâchez-moi. Je ne tuerai pas cette ordure maintenant.
Non. Non. Non.
Violences habituelles...
Diffusion de la vidéo !
Même les menaces ! Tu dois vivre la même expérience, crétin.
Qu'est-ce que vous faites ?
Donne-moi la copie originale.
Comment ça l'originale ?
Attendez, attendez, je vous la donne...
C'est la dernière.
Maintenant, agenouille-toi.
Demande le pardon.
Dong Hui. J'ai vraiment mal agi. S'il te plaît, pardonne-moi.
Tu m'as tué. Va te rendre à la police.
Et aussi !!! Retiens ce que tu as fait au plus profond de toi.
Vis dans l'agonie comme moi, pour le reste de ta vie.
Je pense que vous vous trompez... Pensez-vous vraiment que je fasse ceci pour Dong Hui ?
Ma meilleure amie.
Allez-y, serrez-vous les mains, et effacez-les jusqu'à ce que vous mourriez.
Tu essayes de te montrer vertueux.
Mais ce n'est pas ce que tu es, n'est-ce pas ?
Gyeong.
Quel genre de personne es-tu au juste ?
Tu es pareil. Pas différent des autres hommes.
Devrais-je te montrer à quoi ressemble vraiment un humain ?
Regarde. Les humains ne changent jamais.
Qui c'est ? N'est-ce pas ma fille chérie ?
Tu es venue me donner de l'argent ?
J'ai cru comprendre que tu te faisais pas mal d'argent en ce moment.
Je ne vais pas me retenir, maintenant. Je ne vais laisser personne bloquer mon chemin.
Je vais les écraser cruellement.
Donc... n'interviens plus dans mes affaires.
Gyeong. - Qui est ce type ?
C'est ton amant ?
Oh mon Dieu...
Je réfléchis à la façon la plus cruelle de le détruire.
Oh la la, ce regard...
Quoi ? Ta mère t'a racontée un truc ?
Est-ce qu'elle a dit qu'elle a été battue ?
Ah ! J'aurai dû lui arracher sa sale bouche, à cette sorcière.
J'ai trouvé un moyen.
Si je suis sur ton chemin, alors marche sur moi.
Mais tu ferais mieux de m'écraser complètement, en premier.
Yi Gyeong est en danger.
Mais...
Je ne sais pas quoi faire.
Il y a très longteemps, un ange a sauvé un enfant sur le point de mourir,
et a pris soin du meurtrier qui voulait tuer l'enfant.
Cet ange est devenu un ange déchu et erre à présent dans le monde des humains.
Alors, il a proposé un pari avec Dieu.
Pour des raisons égoÏste, les hommes
sont des êtres maléfiques capable de vendre leurs propres âmes.
Dieu a cru en la bonne volonté des hommes
et a accepté le pari.
Il a autorisé cet ange déchu à acheter ces âmes humaines.
Alors l'ange déchu est devenu
le Diable qui corrompt les humains.
C'est Ryoo, celui avec qui tu as fait le contrat.
Qu'est-ce que vous cherchez à faire en jouant ainsi avec mon âme ?
J'ai raison et
Dieu a tort.
Donc, j'ai gagné.
Mais Ryoo a tort, cette fois.
Quand Yi Gyeong a vendu son âme, c'était en sacrifice pour quelqu'un d'autre.
Elle n'a pas vendu son âme pour ses propres désirs.
C'était de ma faute.
Est-ce qu'il y a un moyen de faire marche arrière ?
Tu es en train de me dire que tu veux lui rendre son âme, toi-même ?
Je vais revenir en arrière.
Même si je dois à nouveau vendre la mienne.
Je pense que tu peux porter beaucoup d'âmes en toi.
Êtes-vous en train de blaguer ?
Il t'a sûrement demandé de lui ramener une âme de Première Classe, n'est-ce pas ?
C'est sûrement pour ça que tu l'as ramenée à lui...
Mais ça n'existe pas, les âmes de Première Classe.
Pardon ?
Une âme qui est bonne avec toutes les personnes dans le monde...
Penses-tu vraiment que ça existe ?
Si c'est le cas, ce n'est pas un humain mais un ange.
Expliquez-moi pour que je puisse comprendre...
Je suis en train de te le dire pour que tu puisses le comprendre, imbécile !
Ce qui est important maintenant, ce n'est pas Yi Gyeong, mais toi !
Ne vous inquiétez pas à propos de moi.
Qu'est-ce qu'il y a à propos de Gyeong ? A propos de l'âme de Yi Gyeong ?
Est-ce que je dois juste abandonner comme ça ?
Si tout, dans le monde,
avance suivant la volonté de Dieu, ne penses-tu pas que tout ça est vain ?
Cette chose appelée "volonté humaine"...
Ne penses-tu pas que ce soit utiles pour quelque chose ?
5 000 wons. (env. 4 euros)
Je ne l'ai pas bu... Est-ce que j'ai même demandé ça ?
Qui êtes-vous ?
Ou plutôt qu'êtes-vous ?
Quelqu'un qui apporte le message de Dieu.
Seo Dong Cheon.
Seo Dong Cheon, votre contrat de 10 ans se termine dans 10 jours.
Dieu ? Pourquoi Dieu ?
Tu m'as dit que mon contrat était un contrat à vie.
C'est vrai. La condition était que tu fasses signer le contrat à Kim Yi Gyeong.
Signons le contrat. Un contrat avec moi.
Mais Dieu prétend que c'est moi qui ai donné le contrat directement à Kim Yi Gyeong.
Ce ne sont que des formalités.
Ah ! Il est si méticuleux...
Tu ne m'as pas ramené le contrat signé par Yi Gyeong.
Du coup, le contrat à vie dont nous avons discuté est annulé.
Et donc, le premier contrat reste inchangé.
Donc l'ordre de Dieu, ce sont les termes originaux du premier contrat.
Donc, cette facture...
C'est Dieu qui te l'envoie directement.
Ça n'a pas de sens. De quoi est-ce que tu parles ?
Cela dit que je ne devrais plus faire de paris.
A partir de maintenant, je suis un humain.
Il t'envoie cela pour te faire comprendre que tu ne peux plus faire de nouveaux contrats sur ton âme.
Il est vraiment inflexible.
C'est petit...petit.
Et moi, alors... qu'est-ce que je suis ?
- Et Luca ? - Rien n'arrivera à Luca.
Non. Même si quelque chose arrive à Luca, ce sera suivant la volonté de Dieu, pas la mienne.
C'est juste son Destin.
Et maintenant, il n'y a rien que tu puisses faire.
Alors, tu es juste en train de tout abandonner de manière irresponsable ?
Non. Je n'admets pas les ordres de Dieu.
Mais c'est une histoire en Dieu et moi. Ça n'a rien à voir avec toi.
Comment ça ne peut rien avoir à faire avec moi ?
Quand vous, les mecs, vous continuez de jouer avec moi ? Comment ça, ça n'a rien à voir avec moi ?
Connard de démon. Vous aussi...!!!
Oh mon Dieu. Il a amené la colère humaine.
Penses-tu que les humains te sont inférieurs ?
Est-ce qu'on ressemble à des insectes pour toi ?
Récupérer mon âme ?
Récupérer mon âme ? Essaye si tu peux...
Evidemment.
Je ne vais pas vous laisser faire ce que vous voulez.
La chanteuse Kelly et le producteur Harib ont fait du tapage
dans un restaurant du centre-ville.
Ils accusent M.Jeong, le chef du restaurant
d'être responsable de violence domestique et de harcèlement moral et physique.
Il a été reconnu coupable de violences et viols.
Les vidéos choquantes
filmées par des témoins de la scène ont été partagées sur internet.
Les internautes sont préoccupés par leurs actions
Cela a suscité beaucoup de débats
entre les "pour" et les "contre".
Les enflures comme lui
doivent être puni de n'importe quelle manière qu'il soit
Même si c'est une enflure, est-ce que la violence est une méthode ?
Kelly Unnie et Harib étaient géniaux !
Entre temps, c'est M.Jeong qui est apparu comme la victime
et refuse de répondre à nos questions.
- Il fait la sourde oreilles aux demandes des journalistes. - C'est vrai, ce sont des monstres.
Le bureau du procureur avait enquêté sur la victime auparavant,
et ils en en avaient conclu qu'il était innocent.
Comme cet événement a pris de l'ampleur,
ils ont fait savoir qu'ils rouvriront l'enquête.
Seo Dong Cheon : votre contrat de 10 jours expire dans 10 jours.
Si tout dans le monde avance suivant la volonté de Dieu, ne penses-tu pas que tout ça est vain ?
Cette chose appelée volonté humaine.
Ne penses-tu pas que c'est une chose utile ?
Contre ceux qui ont une force surpuissante,
la seule arme que j'ai, c'est ma volonté.
C'est la seule chose.
♫ Personne ne peut l'atteindre
♫ Même si tu te rapproches de moi
♫ On dirait que tu ne peux pas aller plus loin qu'à mi-chemin.
Directrice Kim Yi Gyeong
J'ai pris soin de toi pendant un an et tu as retourné ta veste ?
Veux-tu t'écrouler d'en haut jusqu'en bas ?
C'est pour ça que je n'aurais pas dû m'associer avec quelqu'un de bas étage, dès le début.
Tu penses vraiment que tu mérites d'être assise ici, hein ?
Comment peux-tu être d'une telle arrogance...
♫ Jusqu'où dois-je aller pour le trouver ?
♫ Je l'appelle, et je l'appelle encore.
♫ Ne te retourne pas pour regarder en arrière.
♫ Reviens vers moi.
Hé !
T'es vraiment une garce...
Au journal... Hyung ! Hyung ! Hyung !
♫ Si loin
♫Dois-je y aller pour le trouver ?
♫Je l'appelle et l'appelle encore.
♫Ne te retourne pas pour regarder en arrière
♫et reviens vers moi.
♫ Même si ça n'a pas duré toute la vie
♫ J'ai voulu te rencontrer au moins une fois
♫ Aussi loin
Qui es-tu ?
♫Dois-je aller pour le trouver ?
Parce que vous chantez toutes les nuits, votre propriétaire ne vous dit pas que vous êtes bruyants ?
La propriétaire est une grand-mère sourde.
Cette chambre peut sembler minable mais en étant ici, je peux le supporter.
Mais en fait... Comment ça toutes les nuits ?
♫Ne te retourne pas pour regarder en arrière
Ahjussi. ♫ Et reviens vers moi.
M'as-tu demandé quel genre de personne j'étais ? ♫Me demandant de revenir, en me suppliant.
♫Et le temps passant, cette chanson se termine.
♫Est-ce la signification d'un rêve vain, à nouveau ?
J'allais t'utiliser pour mon propre bien et te jeter au loin.
Je suis ce genre d'enfoiré.
Quelqu'un qui n'a pas de valeur.
Mais tu es différente. Pour le bien de quelqu'un qui ne vaut rien,
pour le délit de vol qu'il a commis,
la charge de ta famille malchanceuse,
tu étais une enfant qui a fait beaucoup de sacrifices.
Ce n'est pas que tu es malchanceuse avec tout ce que tu fais...
C'est juste que tu savais comment prendre soin des autres peu importe ce que tu vivais.
C'est pour ça que tu avais l'air si malheureuse.
Quand bien même, tu ne renonçais pas à l'espoir de vivre tes rêves.
"Je ne t'abandonnerai pas."
Tu ne m'as pas abandonner, peu importe combien j'étais sans valeur.
Tu étais ce genre d'enfant.
Il n'y avait qu'une seule chose que je voulais de toi, Ahjussi.
T'utiliser à mon propre avantage.
Une personne sur laquelle je peux me reposer pendant un moment.
Mais tu es celui qui a pris ça avant moi.
Je sais que tu l'as entendue.
Tu es venue ici parce que tu as entendu cette chanson, pour toi.
Gyeong, c'est ma faute.
Redeviens celle que tu étais.
Ahjussi.
Je suis toujours Kim Yi Gyeong.
Gyeong, c'est une faveur que je te demande.
- Pour le temps qu'il me reste... - Je te préviens une dernière fois.
N'interfère plus jamais dans ma vie.
Au revoir.
Dong Hui.
♫ Parlant toute seule comme une habitude ♫
Le correspondant que vous essayez de...
♫ tout se passera bien. C'est correct. ♫
Je suis désolé. Je ne savais vraiment pas.
Dong Hui !
♫ Un jour ♫
Dong Hui ! ♫ ça me fera rire ♫
♫ J'ai essayé malgré que c'est plus étrange que dans le miroir ♫
♫ Toutes choses doivent passer. ♫
♫ Même les douces larmes que je refoule ♫
♫ en comptant les étoiles ♫
♫ Tout passera-t-il ♫
♫ Ce qui s'est passé hier et mon esprit épuisé, que je veux mettre de côté ♫
La vie de papa.
Je m'en fiche si ce n'était pas le meilleur.
Même s'il a tout raté, ça va.
Même s'il n'est qu'un père.
Je suis d'accord avec ça.
Ryu est venu. Le 31e Ryu.
Je sais. C'est la volonté de Dieu.
Tu dois la suivre.
Et donc ?
Même maintenant, je dois m'agenouiller ? Je dois supplier pour le pardon ?
Suis juste Ses ordres.
On doit accepter la punition de Dieu.
Et les hommes doivent à présent suivre leurs nouvelles destinées.
Et à propos de Luca ?
Es-tu pris dans un mensonge ?
Lui aussi doit suivre son Destin.
Dieu avait tort, je l'ai prouvé.
Non. Il n'a jamais tort.
Mon fils, il n'y a qu'une seule chose à faire maintenant,
s'il te plait, sauve une seule âme. Rien qu'une seule.
C'est ta tâche.
Ça peut être une façon d'échapper à une punition sévère.
C'est la dernière requête d'un père incompétent.
Encore...
Comme tu l'as déjà fait, tu ne m'écoutes toujours pas.
Je suis venu sur Terre pour te voir.
Il y avait juste ces âmes pathétiques près de toi.
La raison pour laquelle je suis venu, n'était rien d'autre que pour toi.
Ma rancune a tellement grandi !
Ma haine est si forte ! Quelle est la raison que tu me parles ainsi ?
Condamne-moi, néglige ce fils comme tu l'as déjà fait !
Ça ressemblerait bien plus à mon père !
C'est le vrai visage de mon père !
J'espère qu'au moins,
tu aurais une autre image de ton père.
Mais je pense que j'en demandais trop.
Je suis désolé, mon fils.
Je sais que ce sont mes péchés.
Cependant, dans toutes mes intentions, je ne voulais pas défier Dieu.
Il le sait aussi.
Hier, je me suis excusé auprès de mon fils.
Il semblait comprendre.
Il est la raison pour laquelle j'ai abandonné mes devoirs et que je suis descendu sur Terre.
Est-ce que ça sera assez ? Non, n'est-ce pas ?
Oublier et être complètement oublié,
c'est vraiment terrifiant.
Pourquoi Dieu a-t'il choisi ce monde comme la pire punition ?
Et pourquoi les démons veulent tous venir ici pour tenter les humains ?
Garde ça en mémoire.
Pourquoi ?
La vue est comme une photo.
Emplacement exceptionnel, vue imprenable, conçu par un architecte de renom et construit avec les meilleurs matériaux.
Tout le monde fait la queue pour l'avoir.
Il ne reste qu'une seule propriété comme celle-ci.
Mais serez-vous capable de payer le dépôt de garantie, mademoiselle ?
Un milliard ? C'est bon.
Mademoiselle.
Mademoiselle, vous avez vraiment réussi.
Je l'ai vu à la télé.
Quand vous avais balancé cette batte et que tout s'est envolé, oh ooh !
J'ai trouvé ça trop cool, vraiment.
Attendez un peu, j'aimerais que vous me donniez un autographe plus tard. D'accord ?
Oui, madame ?
Oui, signons le contrat.
C'est ce que vous voulez ?
J'en ai entendu parler par l'agence.
Quand allez-vous déménager ? Dites-moi si vous avez besoin d'aide.
Si vous êtes heureuse, je vous aiderai à faire ce que vous voulez.
J'ai prié Dieu.
J'ai demandé que vous vous souveniez de votre ancienne vous.
Mais je me suis demandé si vous étiez heureuse avec votre ancienne vous.
Je veux juste que vous soyez heureuse.
J'ai entendu dire que vous aviez dit à Luca qu'il pouvait rester ici ?
Pour une semaine.
Comment ?
Seulement une semaine, je lui ai dit qu'il pouvait rester une semaine.
Et je le renverrai.
Je ne peux pas faire plus que cela.
D'accord.
Une semaine, mais je pense que je devrais y aller d'abord.
Le père de Luca au Monténégro m'a appelée parce qu'il ne se sent pas bien.
Oh, je vois.
Seo Dong Cheon.
Oui ?
Vous avez dit que vous ne pouvais pas le rencontrer ces jours-ci, n'est-ce pas ?
Oui.
Mon Dieu, parfois nous sommes si indifférent, n'est-ce pas ?
Parfois nous faisons du mal aux gens et en retour, nous sommes encore plus blessés.
Partir ? Es-tu sérieux ?
Tu veux que je parte ?
J'aurai bientôt 50 ans.
Je vis dans une petite pièce avec juste assez d'argent pour manger.
Mais tu es celle qui a dit en première que tu m'aimais.
Tu ne sais pas pourquoi ?
Je ne sais pas !
Qu'est-ce que je dois savoir de plus ?
Ne vivons-nous pas ensemble parce que nous ne voulions pas être seuls ?
Tu es un vrai salaud !
Je l'aimais parce qu'il était une bonne personne.
Et j'aimais la façon dont il jouait de la musique.
Mais nous n'avons pas été honnête l'un envers l'autre jusqu'à la fin.
Je ne veux pas saisir les chevilles de ce pauvre homme et le faire tomber avec moi,
et je ne veux pas être un fardeau pour l'artiste.
C'était mon choix d'avoir et d'élever Luca seule, mais je ne lui ai jamais donné une chance.
Je suis désolée pour cela.
Pour avoir pris la chance de Luca, j'en suis désolée aussi.
Non, tu m'as donné une chance.
Tu pars ?
Sans voir ton fils ?
Lui as-tu parlé de moi ? Ne m'appelle plus jamais.
Vivons comme maintenant.
C'est moi qui ai abandonné cette opportunité.
Nous avons grandi sans mûrir.
Nous étions tous les deux stupides.
Je suis désolée pour toute cette discussion inutile.
S'il vous plaît, prenez soin de Luca pour moi.
Oui.
Ici le centre de commande. Ici le centre de commande. Tous les officiers en service, veuillez rester à l'écart de la radio.
Restez à l'écart de la radio.
Au 87 rue Baeksang, Appartement B 01
Des gens rapportent avoir entendu le cri d'une femme qui se faisait battre.
Violence conjugale ! Violence conjugale !
Ici la voiture 24, 24. Nous étions en route pour l'affaire d'un ivrogne
mais nous allons d'abord nous occuper de l'affaire de violence conjugale parce que nous sommes dans les parages.
Envoyez quelqu'un d'autre sur l'affaire de l'ivrogne, s'il vous plaît.
- N'allons-nous pas au noraebang (karaoké) ? - Faites demi-tour.
- Et le noraebang ? - Faites demi-tour !
D'accord.
Officier Oh, restez ici.
Oui, vas-y.
Non, Gyeong Soo.
C'est comme ça depuis le début.
Tu ne peux pas revivre ça.
Mère.
N'essaie pas de le contourner.
C'est ainsi.
Tu le sais, Gyeong Soo.
Maman.
Tae Gang ? A-t-il autant changé ? Il n'est pas l'ancien Tae Gang.
Ce n'est pas le Tae Gang du passé.
Il dit que c'est dur de te voir parce que tu es trop occupée.
A-t-il vraiment dit qu'il voulait t'offrir un repas correct pour la dernière fois ?
La dernière fois.
Oppa, j'ai apprécié votre performance.
Félicitations pour votre performance.
Mo Tae Gang.
Quand tu pars, tu me tournes toujours le dos en ayant l'air cool.
Pourquoi est-ce que tu te montres devant moi maintenant ?
Je voulais te blesser autant que j'ai souffert.
Toi aussi, à ce point.
Je voulais te voir souffrir.
Pour la dernière fois, il y a une chose que j'ai à dire.
Attends un moment, attends.
Es-tu là, Mo Tae Gang ?
Tae Gang, entends-tu ce que je dis ?
Allô ?
Tu es ivre, rentre chez toi.
Tu m'as trompée jusqu'à la fin.
Tu penses que c'est ce que je voulais de toi ?
Alors tu as vendu ton âme au diable ?
Je sais ce que tu ressens maintenant.
Je pensais que c'était de l'amour mais c'était un jeu.
C'est fini depuis longtemps.
Je ne pouvais pas admettre la défaite.
C'est pour ça que je suis obsédée.
Je pensais que cette personne était Mo Tae Gang, je pensais que c'était Mo Tae Gang.
Je devrais être en colère.
Je devrais être reconnaissante envers cette personne
de m'avoir permis d'en finir correctement.
D'accord. Alors, avec Mo Tae Gang ici présent,
c'est complètement fini.
Toi, tu es le diable.
Merci d'avoir menti.
Je suis le diable et tu l'es aussi.
Nous sommes pareils.
Ne sois pas blessé.
Vis bien.
Mémoire, quand la mémoire disparaît
une grosseur se forme dans notre cœur.
S'il te plaît, dors un peu, Seo Yeong.
Pendant les dix dernières années, j'ai créé Ha Rib tandis que lui a créé de la musique.
Le plagiat, je me fiche de qui l'a fait.
Le plagiat n’est pas une affaire.
Je partirai avant que cela n'arrive.
Tu peux prendre la bonne décision.
Tu n'es pas Mo Tae Gang.
Bonjour, monsieur le diable.
Je suis Seo Yeong.
Si tu le veux vraiment, je te reconnais comme le diable.
Recommençons, depuis le début.
Je suis le diable et tu l'es aussi.
Nous sommes pareils.
Tu es vraiment exigeante.
PDG Ji !
Seo Yeong ! PDG Ji !
Seo Yeong ! Seo Yeong !
Je pensais que tu étais morte.
Combien de pilules as-tu pris ?
En cet instant, que nous arrive-t-il ?
Quelle signification cela a pour nous ?
Je ne peux pas savoir quel rôle cela a dans ma vie.
Ce jour-là, j'ai jeté ma musique.
Il y a dix ans, je me suis jeté d'ici
et tout a changé.
Cela a ruiné tout le monde autour de moi, pas uniquement moi.
[Démo de Seo Dong Cheon]
Si c'est une punition, je la refuserai. Si c'est une plaisanterie, je vous punirai.
Il ne reste plus rien.
Prenez mon âme maintenant.
Et faites tout redevenir comme avant.
Si vous ne comptez pas le faire, il est mieux de me tuer.
Tout ce que j'ai à faire est de cesser d'exister.
Combien de fois dois-je te le dire ?
D'accord.
Alors, mourrez.
Vous êtes le seul qui partira.
Mourrez !
Je vais te tuer, comme tu le veux.
As-tu autant envie de mourir ?
Tu ne peux pas le faire.
Notre contrat est à vie. Tu as perdu ton âme et ton choix de mourir.
Tu dois vivre.
Seulement moi.
Laissez-moi mourir.
Tout ce que vous avez dit était correct.
Tout ce qui concerne mon nom, ma vie.
Alors, quand je serai mort, tout redeviendra comme avant.
Je vous en supplie.
Je n'ai jamais appelé ton nom.
C'est toi qui m'a appelé désespérément.
Poussé par une avidité dégoûtante, tu m'as appelé avec anxiété.
Tu es le seul responsable.
J'ai dit que j'avais eu tort.
Je vous supplie ainsi en disant que je suis celui à blâmer.
Je vous en supplie. S'il vous plaît.
Je vous en prie.
Je vous supplie ainsi. Je dis que tout est de ma faute !
C'était ta dernière chance.
Même si tout faisait partie de mon plan,
à la fin, tu aurais pu refuser le contrat.
Les phrases écrites dans le contrat devaient être trop alléchantes.
Souviens-toi que c'était ce que tu voulais.
Le contrat ne finira jamais.
Je dois vivre pour toujours sans âme.
Le contrat ne finira jamais.
Maintenant, je vais devoir bientôt abandonner mon âme.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas vivre ainsi.
Comment voulez-vous me tuer ?
Ainsi ?
Non !
Pourquoi ?
C'est dommage que votre collection favorite s'envole.
Alors, tuez-moi.
J'ai dit, tuez-moi !
Maintenant, ces âmes
n'auront aucun moyen de revenir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~ ~ Prochainement ~
- Hé, fais-moi une faveur. - Non.
Juste une. Juste une.
L'inspiration ? Je n'en ai pas besoin.
En ce moment, je suis assez bonne pour être la meilleure.
Je n'avais pas le courage.
J'étais trop égoïste.
Selon certaines sources, Ha Rib aurait plagié les chansons de Kelly par deux fois dans le passé.
Il y a aussi d'autres chansons.
Je dois créer une chanson.
La dernière chanson avant que mon âme disparaisse.
Si tu venais à rencontrer ton père, qu'aurais-tu aimé faire en premier ?
Laisse-moi le faire à ta place.
Je ne sais pas pourquoi mais je veux te serrer dans mes bras.
La volonté de Dieu est imposée.
Maintenant, je vais rendre mon âme.
Je dois être effacé.
Vous devez me faire disparaître pour toujours.
C'est la fin.